-
1 versorgen
versorgen I vt (mit D) снабжа́ть, обеспе́чивать (кого́-л., что-л. чем-л.)versorgen I vt обеспе́чивать, обслу́живать (напр., ока́зывать медици́нскую по́мощь), j-n in guter Qualität versorgen хорошо́ обслу́живать кого́-л.versorgen I vt исполня́ть (напр., свои́ служе́бные обя́занности), забо́титься (о чем-л.), den Haushalt versorgen вести́ дома́шнее хозя́йствоversorgen снабжа́ть -
2 versorgen
I.
1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть. für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н. уже́ всё есть. (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н.3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н. Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н. Kleinkind auch ня́нчить кого́-н. eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. Tier, Garten уха́живать за кем-н. чем-н. zeitweise присма́тривать за кем-н. чем-н. Haushalt вести́ что-н. Feuer подде́рживать что-н. Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н.4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть
II.
1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н. [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́. jd. kann sich selbst versorgen кто-н. мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́ -
3 versorgen
-
4 versorgen
versórgenI vt1. ( mit D) снабжа́ть, обеспе́чивать (кого-л., что-л. чем-л.)2. обеспе́чивать, содержа́тьer hat fünf Kí nder zu versó rgen — на его́ иждиве́нии пя́теро дете́й
3. уха́живать, забо́титься (о ком-л., о чём-л.) -
5 versorgen
1. vt1) (mit D) снабжать, обеспечивать (кого/что-л. чём-л.)2) обеспечивать, содержать (кого-л.)3) ухаживать, заботиться (о ком/чём-л)2.употр. в сочетанияхsich versorgen mit D — запасаться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versorgen
-
6 versorgen
versorgen*I vt1) ( verschaffen) sağlamak (-e) ( mit -), temin etmek (-e) ( mit -), tedarik etmek (-e) ( mit -); ( beliefern) dağıtmak (-e) ( mit -)2) ( unterhalten) geçimini sağlamak(-in), geçindirmek, ihtiyaçlarını karşılamak(-in)3) ( betreuen) bakmak (-e)II vrsich \versorgen geçinmek ( mit -le);sich selbst \versorgen kendini geçindirmek, kendi ihtiyaçlarını kendi karşılamak -
7 versorgen
v/t provide, supply ( mit with); (Familie, Kind) provide for; (unterhalten) auch support; (betreuen) take care of, look after; (Vieh) tend; (Verletzte) tend, take care of, look after; (Wunde) tend, see to; sich selbst versorgen look after oneself* * *to provide; to support; to see to; to supply* * *ver|sọr|gen ptp verso\#rgt1. vt1) Kinder, Tiere, Pflanzen, Haushalt, finanzielle Angelegenheiten to look after, to take care of; (= bedienen) Maschine, Lift, Heizung to look after2) (= beliefern) to supply3) (= unterhalten) Familie to provide for, to supportversorgt sein — to be provided for, to be taken care of
4) (dial = wegräumen) to put away2. vr1)2)sich selbst versorgen — to look after oneself, to take care of oneself
* * *1) (to provide (someone) with (something): Can you fix me up with a car for tomorrow?) fix (someone) up with (something)2) provide3) (to provide: The staff laid on a tea party for the pupils.) lay on* * *ver·sor·gen *vt1. (betreuen)▪ jdn \versorgen to take care of [or look after] sbdie Schweine/meine Blumen \versorgen to take care of the pigs/my flowers▪ etw \versorgen to look after sthdie Heizung \versorgen to look after [or see to] the heating2. (versehen)jdn mit Bargeld \versorgen to provide sb with cash▪ jdn/etw \versorgen to treat sb/sth* * *transitives Verb1) supplyhast du den Hund/die Blumen schon versorgt? — have you fed the dog/watered the flowers?
2) (unterhalten, ernähren) provide for <children, family>3) (sorgen für) look after; attend to, see to <heating, garden, etc.>jemanden ärztlich versorgen — give somebody medical care; (kurzzeitig) give somebody medical attention
* * *versorgen v/t provide, supply (mit with); (Familie, Kind) provide for; (unterhalten) auch support; (betreuen) take care of, look after; (Vieh) tend; (Verletzte) tend, take care of, look after; (Wunde) tend, see to;sich selbst versorgen look after oneself* * *transitives Verb1) supplyhast du den Hund/die Blumen schon versorgt? — have you fed the dog/watered the flowers?
2) (unterhalten, ernähren) provide for <children, family>3) (sorgen für) look after; attend to, see to <heating, garden, etc.>jemanden ärztlich versorgen — give somebody medical care; (kurzzeitig) give somebody medical attention
* * *(mit) v.to provide (with) v.to supply (with) v. v.to provide (for) v.to provide v.to supply v. -
8 versorgen
fɛr'zɔrgənv1) ( unterhalten) mantener, sustentar2) ( beschaffen) abastecer, proveer, aprovisionar3) ( pflegen) cuidar de, atender a, ocuparse de2 dig (unterhalten) mantener3 dig (betreuen) cuidar [de]■ sich versorgen abastecerse [mit de]; sich selbst versorgen autoabastecersetransitives Verb1. [versehen] -
9 versorgen
1. vt2. vr -
10 versorgen
I vt 1. (mit D) təchiz etmək (nə iləsə); 2. məc. düzəltmək (işə və s.); II sich \versorgen ehtiyat görmək, tədarük etmək -
11 versorgen
ver·sor·gen *vt1) ( betreuen)jdn \versorgen to take care of [or look after] sb;die Schweine/meine Blumen \versorgen to take care of the pigs/my flowers;etw \versorgen to look after sth;die Heizung \versorgen to look after [or see to] the heating2) ( versehen)jdn mit etw \versorgen to supply sb with sth;sich mit etw \versorgen to provide oneself with sth;jdn mit Bargeld \versorgen to provide sb with cash;sich selbst \versorgen to look after [or take care of] oneself;[mit etw] versorgt sein to be supplied [with sth]3) ( medizinisch behandeln)jdn/etw \versorgen to treat sb/sth4) ( zukommen lassen)etw mit etw \versorgen to supply sth with sth -
12 versorgen
versorgen *I. vt1) ( betreuen)jdn mit etw \versorgen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] kogoś w coś[mit etw] versorgt sein być zaopatrzonym [w coś]II. vrsich mit Reiseproviant \versorgen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] się w prowiant na podróżsich mit allem Nötigen \versorgen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebneer kann sich selbst \versorgen [on] sam może dbać o siebie -
13 versorgen
fɛr'zɔrgənv1) ( unterhalten) entretenir2) ( beliefern) approvisionner, fournir3) ( pflegen) prendre soin deversorgenversọrgen *2 (versehen) Beispiel: jemanden mit etwas versorgen fournir quelque chose à quelqu'un; Beispiel: mit etwas versorgt sein avoir ce qu'il faut de quelque choseBeispiel: sich mit Reiseproviant versorgen faire des provisions pour le voyage; Beispiel: sich mit allem Nötigen versorgen se munir de tout ce qui est nécessaire; Beispiel: er kann sich selbst versorgen il peut subvenir à ses besoins -
14 versorgen
sich selbst versorgen klara sig själv; ha självhushåll n -
15 versorgen
1. vt1) ( mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.3) устраивать, пристраивать (кого-л.)4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)2. mit D (sich)запасаться (чем-л.) -
16 versorgen
-
17 versorgen
-
18 sich mit finanziellen Mitteln versorgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit finanziellen Mitteln versorgen
-
19 sich mit etw. versorgen
снабдявам се с нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit etw. versorgen
-
20 surtir
См. также в других словарях:
versorgen — Gastgeber sein; bewirten; aufwarten; verpflegen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; beliefern; besorgen … Universal-Lexikon
versorgen — ver·sọr·gen; versorgte, hat versorgt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (mit etwas) versorgen bewirken, dass jemand / man selbst / etwas das bekommt, das er / man / es braucht: jemanden mit Nahrung und Kleidung versorgen; ein Stadtviertel mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versorgen — Versorgen, verb. regul. act. hinlänglich für etwas sorgen, doch nur in engern Bedeutungen. 1. Die nöthigen Bedürfnisse zu etwas darreichen; wie versehen. Jemanden mit etwas versorgen. Die Armee mit Lebensmitteln, den Käufer mit Waare versorgen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versorgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kümmern um • betreuen • liefern • bereitstellen • (zur Verfügung) stellen … Deutsch Wörterbuch
Sich nicht nehmen lassen, etwas zu tun — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man sich nicht davon abhalten lässt, etwas Bestimmtes zu tun: Er ließ es sich nicht nehmen, den Gast persönlich vom Flughafen abzuholen. Er ließ es sich nicht nehmen, die Pferde selbst zu versorgen … Universal-Lexikon
Mit Vollgas nach San Fernando — Filmdaten Deutscher Titel Mit Vollgas nach San Fernando Originaltitel Any Which Way You Can … Deutsch Wikipedia
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia
Vermischung der Dingos mit anderen Haushunden — „Dingo“ mit ungewöhnlicher Schnauzenmusterung Die Vermischung von Dingos mit anderen Haushunden ist ein laufender Prozess, der die Populationen wild lebender Haushunde in Australien betrifft. Der Bestand an wild lebenden Haushunden in Australien… … Deutsch Wikipedia
In einem Sattel mit dem Tod — Filmdaten Deutscher Titel In einem Sattel mit dem Tod Originaltitel Hannie Caulder … Deutsch Wikipedia
Sommer mit den Burggespenstern — Filmdaten Deutscher Titel Sommer mit den Burggespenstern Originaltitel Summer with the Ghosts … Deutsch Wikipedia
Atomstreit mit dem Iran — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
